|
|
|
Hallo...
die deutsche " Brunswick " ( unter Obhut der Deutschen Grammophon, Berlin) hat auf den Plattenetiketten zumeist auch eine Übersetzung der Titel ins Deutsche.
Dabei sind oftmals Übersetzungen, die aus heutiger Sicht eher zum Schmunzeln sind 
Bei der deutschen Brunswick-Ausgabe des Titels " Blue Harlem " mit Duke Ellington wurde kurzerhand " ARMES Harlem " daraus....
Nebenbei: all solche Schellackplatten waren durchaus auch in der " Nazizeit" in Deutschland erhältlich. Erst der Kriegsbeginn mit dem jeweiligen Land beendete den Verkauf.
|
|
