|
|
|
| Zitat: | | Der Sendeapparat besteht in einem StromSchlüssel, mit dem der Strom einer galvanischen Batterie vom Telegraphisten geschlossen oder geöffnet werden kann. |
Der ominöse StromSchlüssel - es gibt im Franz?sischen ein kurzes Wort dafür, welches jeder kennt: Relais.
So wurde schon vor über hundert Jahren die Deutsche Sprache mit technischen Begriffen infiltriert, welche heute niemand mehr missen möchte. Es ist einfach so, daß derartige Vokabeln einen unschätzbaren Nutzen haben - sie sind kurz, pr?gnant und damit leicht merkbar. Vorausgesetzt, man weiß um ihre tatsächliche Bedeutung. Im Falle des StromSchlüssels dürfte eher diese urdeutsche Vokabel auf UnVerständnis / Verwechselung stoßen. Der Zusammenhang schafft dann beim einigermaßen Kundigen den nötigen Durchblick.
Wie anders dagegen mit solchen Anglizismen wie Bias, was seit einiger Zeit geradezu mit Hingabe für den HF-Vormagnetisierungsstrom bei Magnetbandgeräten strapaziert wird. Es macht keinerlei Sinn, und es wirft nur Fragen auf wenn sich jemand erkundigt, wie beim Gerät XY der oder auch das Bias, BIAS, wie auch immer, eingestellt werden muß. VM ist viel kürzer und vor allem absolut eindeutig (in einem Magnetbandgerät wird ja wohl niemand nach einer Virtuellen Maschine suchen). Gittervorspannung ist zwar weitaus länger - aber es ist ein eindeutiger Begriff. Und BIAS ist gleich ganz falsch. Es steht für Bremer Institut für angewandte Strahltechnik
Tja, mit der Infiltration fremdsprachiger Begriffe ist es schon ganz schön weit fortgeschritten. Nehmen wir mal Radio - auch so eine "geklaute" Vokabel die heute niemand mehr umtauschen möchte. Dabei ist besonders lustig, daß sich über das Geschlecht dieses Teiles Technik ein großer Teil Menschen nicht klar sind und dann "der Radio" artikulieren. Ja, wenn es heißt "der Radioapparat" dann stimmt das so plötzlich. Aber wie denn nun? heißt es nicht einfach "das RadioGerät", "das RundfunkGerät" ...
Was ist denn nun korrekt? Abgeleitet wird Radio vom lateinischen Radius, vom Radius = der Radius = der Radio!?
Umgangssprachlich ist so eine Kiste also auch als "M?nnchen" zulässig. Der Duden sagt aber, es sei ein geschlechtsloses Wesen. Und der Duden hat natürlich recht, wenigstens ein bissel  Deswegen gibt es eben schöne Namen für Radios wie z.B. Beethoven, Rossini, Meistersinger, Lohengrin, Fidelio, Consul - ja was nun, außer Dominante und Undine fällt mir nichts weiter ein. Diskriminierung in der Geräteindustrie?
Die hatten einfach noch keine Quoten 
Wenigstens beim Latschenkino gab es dann hierzulanden ein paar ''M?dels'' mehr: Iris, Stella, Marion. Claudia, dann verließen sie ihn . . .
Gerald wüßte sicher noch weitaus mehr aufzuzählen, meine Birne ist da schon zu l?chrig.
Zuletzt bearbeitet von MGW51 am 23.07.2014, 11:56, insgesamt einmal bearbeitet |
|
Verfasst am: 27.01.2010, 07:51 Betreff: